Qui dit automne en Normandie dit pommes, presse, jus et autres traditions ancestrales cidricoles. En la matière, il est toujours bon de réviser ses fondamentaux pour étayer les discussions régionales de saison... Voici donc un rappel de quelques notions de base En Normandie, l'automne fleure bon l'herbe mouillée, les feuilles tombées et l'humus qui se prépare pour la pousse des champignons... Et pour certains, dans les cours et vergers c'est l'odeur des pommes et du jus de pomme qui se met à chatouiller les narines... Mais, au fait, savez-vous vraiment ce que l'on fait avec les pommes en Normandie ? Du jus de pomme et du cidre bien évidemment mais aussi de l'eau de vie, du pommeau, de la goutte, du Calvados. Par quel procédé distillation, extraction, fermentation ? Voici notre lexique pour tout savoir sur la fabrication du cidre et du Calvados...De la pomme au cuvageIl faut d'abord ramasser les pommes et les assembler savamment car de cet assemblage dépendra la dominante de votre cidre doux, doux amer, amer, acide. Vient ensuite le tri et le lavage il faut enlever les pommes abîmées ou pourries qui pourraient amener de la moisissure et des bactéries dans le cidre. Le lavage à l'eau claire permet de nettoyer les pommes et d'enlever les derniers restes de feuilles, herbe ou terre Une fois les pommes mélangées et nettoyées, il faut les couper et laisser reposer un moment quelques heures c'est le cuvage. La presseOn répartit ensuite le broyat le moût uniformément à plat sur une toile que l'on referme et sur laquelle on pose une claie. On va empiler environ dix claies les unes sur les autres et ensuite les presser très fortement pour en extraire le jus. Suivant que l'on utilise un pressoir traditionnel à vis ou un pressoir hydraulique, le rendement en jus sera différent 500 litres par tonne de fruit pour le pressoir à vis, 800 litres pour les presse hydrauliques. Le résidu de la presse est utilisé principalement pour la fabrication de produits cosmétiques. Le soutirage du cidreEntre le 5eme et 15eme jour de fermentation un "chapeau brun" va se former, monter en surface de la cuve et y rester un jour environ avant de redescendre. Ce chapeau brun contient toutes les impuretés du jus. Il faut absolument soutirer le cidre, à ce moment là au risque que toute la cuvée soit perdue. On extrait le cidre se trouvant sous le chapeau brun et au dessus de la lie dépot en fond de cuve pour le transborder dans une autre cuve ou tonneau. La fermentationLe jus soutiré va maintenant pouvoir fermenter tranquillement pendant trois à six mois. La fermentation est une réaction chimique qui, en l'absence d'oxygène et en présence d'organismes vivants dont les levures contenues dans la peau des pommes, transforme le sucre en alcool et gaz carbonique. Il faut veiller à laisser sortir le gaz carbonique des cuves et des fûts sans laisser l'air entrer à sa place pour éviter toute oxydation du jus. La durée de fermentation dépend principalement du climat plus l'hiver sera doux, plus la fermentation sera rapide. Envie d'aller plus loin ? Suivez Vincent Chatelain sur la route du cidre en Normandie pour Histoire de se Balader automne 2017 À ce sujet, la rédaction vous recommande La mise en bouteille du cidreTout au long de la fermentation, la teneur en sucre va diminuer. Le producteur va mettre le cidre en bouteille quand la quantité de sucre restant dans le jus lui convient. Cette quantité est mesurée grâce à un densimètre, plus précisément, un cidromètre en l'occurrence. Suivant la valeur indiquée, le cidre sera plus ou moins sec entre 1 000 et 1 005 cidre sec entre 1 010 et 1 015 cidre demi-sec entre 1 018 et 1 020 cidre doux, sucré au delà de 1 025 cidre très sucré La distillation de l'eau de vieLe cidre, c'est bien, mais un alcool un peu plus fort, ce n'est pas mal non plus, pourvu qu'on le consomme avec modération ! La distillation consiste à extraire l'alcool de la "soupe" issue de la fermentation. Comment faire ? On a recours à un alambic que l'on surnomme parfois familièrement une bouillotte. On enferme le résultat de la fermentation dans la partie principale de l'alambic appelée marmite ou pipe ou chaudière, coiffée d'un chapiteau couvercle conique raccordé par un col de cygne tube conique lui aussi à un serpentin plongé dans de l'eau froide. Puis on fait chauffer la marmite. L'éthanol, alcool buvable atteint sa température d'ébullition à 78 degrés. La vapeur s'échappe alors par le serpentin où elle se condense c'est cette forme liquide que l'on récupère goutte à goutte et que l'on nomme eau de vie ou goutte. On ne récupère pas l'alcool qui sort au début la tête ni à la fin la queue de l'opération car la tête contient du méthanol qui rend aveugle et la queue des substances visqueuses indésirables. La distillation peut être simple ou double suivant que l'on procède en une fois ou en deux passages on passe une première fois et on repasse dans l'alambic la première eau de vie. Un bouilleur de cru est un propriétaire d'arbres fruitiers qui a le droit de distiller chez lui les produits de sa récolte. Il s'agit d'un statut, pas d'un métier. Un bouilleur ambulant peut produire ses propres eaux de vie, il a droit à une exonération de taxes sur les mille premiers degrés d'alcool pur qu'il produit soit 20 litres d'alcool à 50°. C'est un privilège qui date de Napoléon et qui n'est plus transmissible. Par ailleurs, tout propriétaire d'un verger peut distiller les produits de sa parcelle mais ne peut pas le faire chez lui. La distillation s'effectue dans un atelier public ou privé après déclaration aux services des Douanes. La possession d'un alambic est réservée aux professionnels ou aux syndicats communaux qui gèrent le fonctionnement d'un alambic associatif. Le propriétaire d'une parcelle peut donner procuration à quelqu'un pour distiller en son Dick, distillateur ambulantVincent Dick parcourt les routes de Normandie avec ses alambics. Il était l'invité de 9h50 en Normandie le 2 octobre dernier, un témoignage à revoir ci-dessous Le Calvados, c'est quoi ?Le Calvados est tout simplement l'appellation d'une eau de vie obtenue à partir d'une distillation simple ou double d'un cidre de Normandie, c'est à dire un cidre produit dans la majeure partie de la Basse-Normandie et Pays de Bray. Le Calvados du Pays d'Auge est issu d'une double distillation d'un cidre du Pays d'Auge Le Calvados du Domfrontais, appellation obtenue en 1997, est issu de la simple ou double distillation d'un jus à base de cidre et d'au moins 30% de poiré issu du Domfrontais région de Domfront. La distillation doit être faite avec un alambic à colonne et le calvados doit rester en fût de chêne pendant 3 ans minimum Le calva du Domfrontais constitue 1% de la production de calvados, le calva du Pays d'Auge 25% de la production. Et le pommeau, qu'est-ce que c'est ?Le pommeau de Normandie est un mélange de jus de pomme et de Calvados. On prend le jus qui sort de la presse et on le mélange avec du Calvados de telle façon que le mélange fasse 17% d'alcool. On stocke ce mélange dans un fut de chêne et on laisse vieillir deux ans au bout desquels on le met en bouteille. Le pommeau doit comprendre au moins 70% de pommes amères ou douces amères. Voilà pour cette petite leçon de choses à propos de cidre, calvados, alambics et autres bouillottes... Bien évidemment, il ne s'agit ici que de simples rudiments, à vous maintenant d'explorer plus à fond ce patrimoine normand !

La justice européenne autorise l'interdiction du nom "Verlados" utilisée par une eau de vie de cidre produite en Finlande. Motif le verlados sonne trop ...Calvados. Parenté phonétique et visuelle. La justice européenne a donné son feu vert à l'interdiction du nom "Verlados" pour une eau de vie finlandaise, si la justice du pays nordique établit que ce nom, proche de celui du "Calvados" français, pouvait induire les consommateurs en eau-de-vie de cidre dénommée "Verlados Cette affaire alambiquée, portée devant la Cour de justice de l'Union européenne CJUE, mettait en jeu la protection de l'indication géographique protégée "Calvados", l'eau-de-vie produite en Normandie. Après une plainte, la Commission européenne avait considéré que cette indication était utilisée abusivement par une société finlandaise nommée Viiniverla, implantée à Verla, qui fabrique et commercialise depuis 2001 une eau-de-vie de cidre dénommée "Verlados". Une autorité finlandaise avait dès lors interdit à Viiniverla de commercialiser cette boisson sous ce nom, à compter du 1er février 2014. Mais la société a saisi la justice de son pays, devant laquelle elle s'est défendue de toute usurpation ou même évocation du produit "Calvados". La juridiction finlandaise a à son tour saisi la cour européenne, pour lui demander des éclaircissements. Dans un arrêt publié jeudi, celle-ci lui a répondu que "la dénomination de l'eau-de-vie Verlados, dès lors qu'elle évoque l'indication géographique protégée Calvados ..., doit être interdite". Mais c'est au juge finlandais qu'il revient d'établir si l'appellation de l'alcool finlandais évoque bien le nom du Calvados. Parenté phonétique et visuelle Pour ce faire, "il convient de se référer à la perception d'un consommateur européen moyen normalement informé et raisonnablement attentif et avisé, et non seulement à celle des consommateurs finlandais", a estimé la CJUE. "Le juge finlandais devra prendre en considération la parenté phonétique et visuelle entre ces deux dénominations en examinant notamment si une telle parenté n'est pas le fruit de circonstances fortuites et vérifier si le consommateur européenmoyen est, en présence du nom Verlados, amené à avoir à l'esprit le nom de Calvados", a-t-elle ajouté. La CJUE relève de son côté que les deux noms "comportent huit lettres dont les quatre dernières sont identiques ainsi que le même nombre de syllabes et qu'elles partagent le même suffixe". Elle note aussi que "d'après les indications du gouvernement français, le suffixe "dos" dans "Verlados" n'a été ajouté qu'ultérieurement à la suite d'une croissance significative des exportations de Calvados vers la Finlande entre 1990 et 2001 et qu'il n'a pas de signification particulière en langue finnoise". "Il semblerait ainsi que la parenté visuelle et phonétique des deux dénominations n'est pas le fruit de circonstances fortuites, ce que le juge finlandais devra vérifier en dernier ressort", a-t-elle conclu. Reportage d'Emilien David et Nicolas Dalaudier Intervenants - Didier Bédu, président de l'interprofession des appelations cidricoles et producteur de Calvados durée de la vidéo 01 min 34 Le "Verlados" copiait trop le "Calvados"